Auf der in zwei Teile geteilten Insel Zypern sind die Amtssprachen Griechisch und Türkisch. Die erste wird als offizielle im Süden und Südosten der Republik Zypern angenommen, die von ethnischen Griechen bewohnt wird. Der nördliche Teil Zyperns wird von ethnischen Türken bewohnt und nimmt etwa 38% der Insel ein.
Einige Statistiken und Fakten
- Die Insel Zypern wurde während der Ereignisse von 1974 tatsächlich in drei Teile geteilt. Neben der griechischen und türkischen Zone gibt es auf der Insel britische Militärstützpunkte, unter denen etwa 2% des Territoriums gegeben sind.
- Diglossia ist charakteristisch für den griechischen Teil der Insel. Dies ist ein Phänomen, dessen Bedeutung die Koexistenz zweier Formen einer einzigen Sprache auf demselben Territorium ist, die ihre Sprecher in verschiedenen Bereichen verwenden. Oftmals verstehen Sprecher des Standardgriechischen hier keine zypriotischen Muttersprachler.
- Die sprachlichen Minderheiten der Insel sind hauptsächlich Araber und Armenier. Sie verwenden ihre Muttersprache als Kommunikationsmittel.
- Bis zu 40.000 Menschen, die auf der Insel leben, sprechen Russisch.
Die Popularität Zyperns bei Einwohnern vieler Länder in den letzten Jahren hat zu einem erheblichen Zustrom fremdsprachiger Bevölkerung geführt. Es gibt sogar Schulen auf der Insel, in denen in Englisch und Italienisch, Armenisch und Russisch, Französisch und Arabisch unterrichtet wird.
Griechische und lokale Besonderheiten
Die Sprache des griechischen Teils Zyperns ist ein Vertreter der großen indoeuropäischen Sprachfamilie. Griechisch sollte während der Existenz des antiken Römischen Reiches jedem gebildeten Menschen bekannt sein, weil es als Sprache der Kultur galt. Altgriechisch diente als Grundlage für die Bildung von Begriffen im internationalen Wortschatz und entlehnte viele andere Sprachen, darunter auch Russisch.
Die moderne gesprochene, geschriebene und offizielle Staatssprache Zyperns ist das Neugriechische, das schließlich im 15. Jahrhundert Gestalt annahm und seine Wurzeln im Altgriechischen hat.
Touristische Hinweise
Die indigene Bevölkerung des griechischen Teils der Insel Zypern konzentriert sich auf die Arbeit mit Touristen und spricht gut Englisch. In der Sprache der internationalen Kommunikation werden hier die Speisekarte in den Restaurants, Reiseführer und Karten sowie weitere für die Gäste notwendige Informationen gestaltet. In den Resorts, in denen häufiger russische Reisende unterwegs sind, wird vieles auf Russisch dupliziert, sodass Verständigungsprobleme im Urlaub in der Regel nicht auftreten. Örtliche Reisebüros verfügen über qualifizierte Reiseleiter, die einen spannenden Ausflug auf Russisch anbieten können.
