Die heutige Staatssprache Kolumbiens kam im 16. Jahrhundert zusammen mit den spanischen Konquistadoren in diese Länder. Einwanderer aus Europa vermischten sich mit der lokalen Bevölkerung und aus Afrika mitgebrachte Dialekte von Indern und Negersklaven drang in das klassische Spanisch ein. Kolumbianisches Spanisch ist heute nicht die einzige Sprache des Landes. Es hat keine ausgeprägte dominante Norm wie in den lateinamerikanischen Nachbarländern. In Kolumbien gibt es mindestens 10 Hauptdialekte und viele lokale Dialekte.
Einige Statistiken und Fakten
- Nur 90% der kolumbianischen Bevölkerung können in ihrer eigenen Sprache lesen und schreiben. Der Rest seiner Einwohner sind Analphabeten.
- Typisch amerikanische Merkmale des kolumbianischen Spanisch unterscheiden es deutlich von der Sprache der Iberischen Halbinsel. Der Unterschied macht sich in Phonetik, Wortschatz und Grammatik bemerkbar.
- Die Anden durchqueren das Land und erschweren die Kommunikation zwischen ländlichen Gebieten erheblich. Dies ermöglicht es, regionale Phonetik und Vokabeln über Jahrhunderte hinweg intakt zu halten.
- Die kolumbianische Diaspora im Ausland umfasst etwa eine Million Menschen. Seine Mitglieder kommunizieren am liebsten in der Staatssprache Kolumbiens und weit über seine Grenzen hinaus.
Spanisch: Geschichte und Moderne
Die ersten Kolonien an der Karibikküste Kolumbiens wurden Anfang des 16. Jahrhunderts von den Spaniern gegründet. Sie tauften das offene Land Neugranada und siedelten einen bedeutenden Teil der indischen Bevölkerung in das Reservat um. In diesen Gemeinden blieben die Sprachen der lokalen Stämme lange Zeit erhalten, wurden jedoch nach und nach durch die von den Kolonialisten mitgebrachten Spanier verdrängt.
Palenquero in Kolumbien
Palenquero, eine auf Spanisch basierende kreolische Sprache, wurde aus einer Mischung von Dialekten von Sklaven geboren, die nach Südamerika gebracht wurden. In Kolumbien ließen sich entlaufene Sklaven in dem kleinen Dorf Palenque de San Basilio, 50 km von Cartagena de Indias entfernt, nieder. Palenquero enthält viele Wörter, die den Bantu-Sprachen entlehnt sind, die im Kongo, Nigeria und anderen afrikanischen Ländern verwendet werden.
Touristische Hinweise
Englisch in Kolumbien ist nur in großen Städten und touristischen Zielen präsent. In den Provinzen besitzen es nur wenige, und daher ist es äußerst schwierig, eine Speisekarte auf Englisch oder einen Sprecher zu finden.
Um Reisen in Kolumbien zu organisieren, ist es besser, die Dienste professioneller Agenturen in Anspruch zu nehmen, da das Land in Bezug auf die Sicherheit instabil ist. Ein lizenzierter Reiseführer-Übersetzer wird helfen, viele Probleme für eine Person zu vermeiden, die die Staatssprache Kolumbiens nicht spricht.
