Die kleine Balkanrepublik Mazedonien lockt ausländische Touristen mit preiswerten Ski- und Badeorten. Der russische Reisende bleibt nicht hinter anderen zurück, und immer häufiger steigen unsere Landsleute über die Luftbrücke auf das mazedonische Land ab. Die einzige Staatssprache Mazedoniens gehört zur südslawischen Sprachgruppe. Die Mehrheit der zwei Millionen Einwohner der Republik spricht Mazedonisch.
Einige Statistiken und Fakten
- Neben Mazedoniern, die mehr als 64% der Bevölkerung ausmachen, leben eine halbe Million Albaner (25%) und 77.000 Türken (fast 4%) im Land. Jede Nationalität hat ihre eigene Kommunikationssprache.
- Die Staatssprache Mazedoniens wird von mindestens 1,4 Millionen Menschen weltweit gesprochen. Neben der Republik selbst leben Mazedonier in Albanien, Australien, Bulgarien, Kroatien, Kanada, den USA und einigen anderen Ländern der Welt.
- Die mazedonische Schrift basiert auf dem kyrillischen Alphabet.
- Die meisten Sprecher von Mazedonisch im Ausland sind in Australien zu finden. Fast 70.000 Menschen sprechen auf dem "grünen" Kontinent Mazedonisch.
Auf den Spuren des alten Kirchenslawischen
Die Geschichte der Staatssprache Mazedoniens begann in der Antike mit der Ansiedlung slawischer Stämme auf dem Balkan. Sprachliche Merkmale lenken die Aufmerksamkeit der Forscher auf die aus dem 10. Jahrhundert erhaltenen schriftlichen Denkmäler des Alten Kirchenslawischen. Der lexikalische Fundus des Mazedonischen besteht jedoch nicht nur aus slawischen Wörtern, sondern auch aus vielen Anleihen aus dem Türkischen, Griechischen, Serbokroatischen und anderen Balkansprachen.
Im modernen Mazedonisch werden drei Dialekte unterschieden - Nord, West und Ost, und die Literatursprache basiert auf den Dialekten des westlichen Teils des Landes.
Touristische Hinweise
Die Menschen in Mazedonien sind gastfreundlich und einladend und wie überall auf dem Balkan gibt es genügend Grundkenntnisse in Englisch, um die Menschen auf einem ausreichenden Niveau zu verstehen, um sich zu verständigen. Viele Wörter im Mazedonischen klingen wie Russisch und sind auch ohne Übersetzer intuitiv.
In touristischen Gebieten, in Ski- und Kurorten und in der Hauptstadt wurde ein wesentlicher Teil der notwendigen touristischen Informationen ins Englische übersetzt. Sie können im Restaurant über die Speisekarte in englischer Sprache eine Bestellung aufgeben und mit Hilfe einer englischsprachigen Rezeptionistin im Hotel einchecken. Nicht allzu viele Menschen in Mazedonien kennen Russisch, aber eine gewisse Verwandtschaft unserer beiden Sprachen wird dazu beitragen, den Rest auch für Touristen, die keine ausländischen Dialekte sprechen, maximal zu genießen.
